Taa-Haa 20:105

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا 

Wayas-aloonaka AAani aljibali faqulyansifuha rabbee nasfa

Translations

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.[1]

English - Sahih International
  1. Once they have been reduced to dust.

And ˹if˺ they ask you ˹O Prophet˺ about the mountains, ˹then˺ say, “My Lord will wipe them out completely,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust

English - Abdul Haleem

They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَقُلْfaqulso say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. يَنسِفُهَاyansifuhā"Will blast them
    Root
    نسف
    Lemma
    نُسِفَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. نَسْفًاnasfan(into) particles
    Root
    نسف
    Lemma
    نَسْف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:108.

The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)