طه ⁦۲۰:۱۰۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۱۹ · پارہ ۱۶

يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا 

Yatakhafatoona baynahum in labithtumilla AAashra

تراجم

وه آپس میں چپکے چپکے کہہ رہے[1] ہوں گے کہ ہم تو (دنیا میں) صرف دس دن ہی رہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. شدت ہول اور دہشت کی وجہ سے ایک دوسرے سے چپکے چپکے باتیں کریں گے۔

آپس میں سرگوشیاں کر رہے ہوں گے کہ تم (قبروں میں یا دنیا میں) دس دن سے زیادہ نہیں ٹھہرے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : قیامت کا دن ان کے لیے اتنا ہولناک ہوگا کہ وہ دنیا کی ساری زندگی کو ایسا سمجھیں گے جیسے وہ دس دن کی بات ہو۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnaسرگوشیاں کریں گے
    مادہ
    خفت
    اصل لفظ
    يَتَخافَتُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  2. بَيْنَهُمْbaynahumآپس میں
    مادہ
    بين
    اصل لفظ
    بَيْن
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان · ضمیرِ شخصی
  3. إِنinنہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نفی
  4. لَّبِثْتُمْlabith'tumٹھہرے تم
    مادہ
    لبث
    اصل لفظ
    لَبِثَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  6. عَشْرًاʿashranدس دن
    مادہ
    عشر
    اصل لفظ
    عَشْر
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان

تفسیر

وہ آپس میں چپکے چپکے کہہ رہے (١) ہونگے کہ ہم تو (دنیا میں) صرف دس دن ہی رہے۔ ١٠٣۔١ شدت ہول اور دہشت کی وجہ سے ایک دوسرے سے چپکے چپکے باتیں کریں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan