طه ⁦۲۰:۷۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۱۶ · پارہ ۱۶

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ 

Faolqiya assaharatu sujjadanqaloo amanna birabbi haroona wamoosa

تراجم

اب تو تمام جادوگر سجدے میں گر پڑے اور پکار اٹھے کہ ہم تو ہارون اور موسیٰ (علیہما السلام) کے رب پر ایمان ﻻئے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

چنانچہ (یہی ہوا اور) سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے۔ [1] کہنے لگے کہ : ہم ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لے آئے۔

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی اللہ تعالیٰ کے وعدے کے مطابق جب حضرت موسیٰ ؑ نے اپنا عصا زمین پر پھینکا تو اس نے ایک اژدہا بن کر جادوگروں کے بنائے ہوئے جعلی سانپوں کو ایک ایک کر کے نگل لیا۔ اس پر جادوگروں کو یقین ہوگیا کہ یہ جادو نہیں، بلکہ حضرت موسیٰ ؑ اللہ تعالیٰ کے سچے رسول ہیں۔ چنانچہ وہ سجدے میں گرپڑے۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ قرآن کریم نے ان کے لیے سجدے میں گرگئے کے بجائے سجدے میں گرا دئیے گئے۔ فرمایا ہے۔ اس میں اشارہ یہ ہے کہ حضرت موسیٰ ؑ نے جو معجزہ دکھلایا وہ اس درجہ مؤثر تھا کہ اس نے انہیں بےساختہ سجدے میں گرا دیا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaتو گرادیے گئے
    مادہ
    لقي
    اصل لفظ
    أَلْقَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuجادوگر
    مادہ
    سحر
    اصل لفظ
    ساحِر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. سُجَّدًاsujjadanسجدہ میں
    مادہ
    سجد
    اصل لفظ
    ساجِد
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. قَالُوٓا۟qālūکہنے لگے
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. ءَامَنَّاāmannāہم ایمان لائے
    مادہ
    امن
    اصل لفظ
    آمَنَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  6. بِرَبِّbirabbiرب پر
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  7. هَٰرُونَhārūnaہارون کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    هارُون
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  8. وَمُوسَىٰwamūsāاور موسیٰ کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مُوسَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسمِ علم

تفسیر

اب تو تمام جادوگر سجدے میں گر پڑے اور پکار اٹھے کہ ہم تو ہارون اور موسیٰ (علیہما السلام) کے رب پر ایمان لائے

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan