طه ⁦۲۰:۶۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۱۵ · پارہ ۱۶

فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ

FaajmiAAoo kaydakum thumma i/too saffanwaqad aflaha alyawma mani istaAAla

تراجم

تو تم بھی اپنا کوئی داؤ اٹھا نہ رکھو، پھر صف بندی کرکے آؤ۔ جو غالب آگیا وہی بازی لے گیا.

Urdu - Muhammad Junagarhi

لہذا اپنی ساری تدبیریں پختہ کرلو، پھر صف باندھ کر آؤ، اور یقین رکھو کہ آج جو غالب آجائے گا، فلاح اسی کو حاصل ہوگی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَأَجْمِعُوا۟fa-ajmiʿūتو اکٹھی کرلو
    مادہ
    جمع
    اصل لفظ
    أَجْمَعُ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. كَيْدَكُمْkaydakumاپنی تدبیریں
    مادہ
    كيد
    اصل لفظ
    كَيْد
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. ثُمَّthummaپھر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ثُمّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف
  4. ٱئْتُوا۟i'tūآجاؤ
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    أَتَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. صَفًّاṣaffanصف بنا کر
    مادہ
    صفف
    اصل لفظ
    صَفّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  6. وَقَدْwaqadاور تحقیق
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    قَد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تحقیق
  7. أَفْلَحَaflaḥaفلاح پا گیا
    مادہ
    فلح
    اصل لفظ
    أَفْلَحَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  8. ٱلْيَوْمَl-yawmaآج
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · ظرفِ زمان
  9. مَنِmaniجو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  10. ٱسْتَعْلَىٰis'taʿlāغالب ہوا
    مادہ
    علو
    اصل لفظ
    اسْتَعْلَى
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

تو تم بھی اپنا کوئی داؤ اٹھا نہ رکھو، پھر صف بندی کرکے آؤ، جو آج غالب آگیا وہی بازی لے گیا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan