Taa-Haa 20:44

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ

Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

Translations

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

English - Sahih International

Speak to him gently, so perhaps he may be mindful ˹of Me˺ or fearful ˹of My punishment˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’

English - Abdul Haleem

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقُولَاfaqūlāAnd speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. قَوْلًاqawlana word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  4. لَّيِّنًاlayyinangentle
    Root
    لين
    Lemma
    لَيِّن
    Part of speech
    Noun
  5. لَّعَلَّهُۥlaʿallahuperhaps he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. يَتَذَكَّرُyatadhakkarumay take heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يَخْشَىٰyakhshāfear"
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation

Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir`awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)