Taa-Haa 20:45

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ

Qala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Translations

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

English - Sahih International

They both pleaded, “Our Lord! We fear that he may be quick to harm us or act tyrannically.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Lord, we fear he will do us great harm or exceed all bounds.’

English - Abdul Haleem

They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَاqālāThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. إِنَّنَاinnanāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. نَخَافُnakhāfufear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يَفْرُطَyafruṭahe will hasten
    Root
    فرط
    Lemma
    يَفْرُطَ
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَيْنَآʿalaynāagainst us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. يَطْغَىٰyaṭghāhe will transgress"
    Root
    طغي
    Lemma
    طَغَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:48.

Musa's fear of Fir`awn and Allah's strengthening Him

Allah, the Exalted, informs that Musa and Harun pleaded to Allah, expressing their grievance to him:

إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَى

(Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress.) They meant that Fir`awn might seize them unexpectedly with a punishment, or transgress against them by tormenting them, when they actually did not deserve it. Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas that he said that transgress here means, "To exceed the bounds."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)