Taa-Haa 20:46
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara
Translations
[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Allah reassured ˹them˺, “Have no fear! I am with you, hearing and seeing.
He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.
He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَخَافَآtakhāfāfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّنِىinnanīIndeed I Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَعَكُمَآmaʿakumāwith you both;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَسْمَعُasmaʿuI hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- وَأَرَىٰwa-arāand I see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:48.
Musa's fear of Fir`awn and Allah's strengthening Him
Allah, the Exalted, informs that Musa and Harun pleaded to Allah, expressing their grievance to him:
إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَى
(Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress.) They meant that Fir`awn might seize them unexpectedly with a punishment, or transgress against them by tormenting them, when they actually did not deserve it. Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas that he said that transgress here means, "To exceed the bounds."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)