Taa-Haa 20:46

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ

Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara

Translations

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

English - Sahih International

Allah reassured ˹them˺, “Have no fear! I am with you, hearing and seeing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.

English - Abdul Haleem

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تَخَافَآtakhāfāfear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّنِىinnanīIndeed I Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. مَعَكُمَآmaʿakumāwith you both;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. أَسْمَعُasmaʿuI hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  7. وَأَرَىٰwa-arāand I see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:48.

Musa's fear of Fir`awn and Allah's strengthening Him

Allah, the Exalted, informs that Musa and Harun pleaded to Allah, expressing their grievance to him:

إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَى

(Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress.) They meant that Fir`awn might seize them unexpectedly with a punishment, or transgress against them by tormenting them, when they actually did not deserve it. Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas that he said that transgress here means, "To exceed the bounds."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)