Taa-Haa 20:47
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ
Fa/tiyahu faqoola innarasoola rabbika faarsil maAAana banee isra-eelawala tuAAaththibhum qad ji/naka bi-ayatinmin rabbika wassalamu AAala mani ittabaAAaalhuda
Translations
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace[1] will be upon he who follows the guidance.
- i.e., safety and security from Allāh's punishment.
So go to him and say, ‘Indeed we are both messengers from your Lord, so let the Children of Israel go with us, and do not oppress them. We have come to you with a sign from your Lord. And salvation will be for whoever follows the ˹right˺ guidance.
Go and tell him, “We are your Lord’s mes-sengers, so send the Children of Israel with us and do not oppress them. We have brought you a sign from your Lord. Peace be upon whoever follows the right guidance;
So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance.
Word by word
- فَأْتِيَاهُfatiyāhuSo go to him
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَقُولَآfaqūlāand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnā"Indeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رَسُولَاrasūlāboth (are) Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَرْسِلْfa-arsilso send
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مَعَنَاmaʿanāwith us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُعَذِّبْهُمْtuʿadhib'humtorment them
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جِئْنَٰكَji'nākawe came to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِـَٔايَةٍbiāyatinwith a Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلسَّلَٰمُwal-salāmuAnd peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَنِmani(one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱتَّبَعَittabaʿafollows
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe Guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:48.
Musa's fear of Fir`awn and Allah's strengthening Him
Allah, the Exalted, informs that Musa and Harun pleaded to Allah, expressing their grievance to him:
إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَى
(Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress.) They meant that Fir`awn might seize them unexpectedly with a punishment, or transgress against them by tormenting them, when they actually did not deserve it. Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas that he said that transgress here means, "To exceed the bounds."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)