Taa-Haa 20:48
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Inna qad oohiya ilaynaanna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla
Translations
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"
It has indeed been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies ˹the truth˺ and turns away.’”
it has been revealed to us that punishment falls on whoever rejects the truth and turns his back on it.”’
Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَدْqadverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أُوحِىَūḥiyait has been revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْنَآilaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىٰʿalā(will be) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَنman(one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبَkadhabadenies
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- وَتَوَلَّىٰwatawallāand turns away'"
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
Musa's fear of Fir`awn and Allah's strengthening Him
Allah, the Exalted, informs that Musa and Harun pleaded to Allah, expressing their grievance to him:
إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَى
(Verily, we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress.) They meant that Fir`awn might seize them unexpectedly with a punishment, or transgress against them by tormenting them, when they actually did not deserve it. Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas that he said that transgress here means, "To exceed the bounds."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)