Taa-Haa 20:49

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Qala faman rabbukuma yamoosa

Translations

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

English - Sahih International

Pharaoh asked, “Who then is the Lord of you two, O  Moses?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Pharaoh] said, ‘Moses, who is this Lord of yours?’

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَمَنfaman"Then who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  3. رَّبُّكُمَاrabbukumā(is) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:52.

The Conversation between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)