Taa-Haa 20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Qala faman rabbukuma yamoosa
Translations
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
Pharaoh asked, “Who then is the Lord of you two, O Moses?”
[Pharaoh] said, ‘Moses, who is this Lord of yours?’
(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَمَنfaman"Then who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- رَّبُّكُمَاrabbukumā(is) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa?"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:52.
The Conversation between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)