Taa-Haa 20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada
Translations
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
He answered, “Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺.”
Moses said, ‘Our Lord is He who gave everything its form, then gave it guidance.’
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّنَاrabbunā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَعْطَىٰaʿṭāgave
- Root
- عطو
- Lemma
- أَعْطَى
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkulla(to) every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- خَلْقَهُۥkhalqahuits form
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- هَدَىٰhadāHe guided (it)"
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:52.
The Conversation between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)