Taa-Haa 20:50

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 

Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada

Translations

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

English - Sahih International

He answered, “Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘Our Lord is He who gave everything its form, then gave it guidance.’

English - Abdul Haleem

He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبُّنَاrabbunā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَعْطَىٰaʿṭāgave
    Root
    عطو
    Lemma
    أَعْطَى
    Part of speech
    Verb
  5. كُلَّkulla(to) every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  7. خَلْقَهُۥkhalqahuits form
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. هَدَىٰhadāHe guided (it)"
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:52.

The Conversation between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)