Taa-Haa 20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
Qala fama balualqurooni al-oola
Translations
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
Pharaoh asked, “And what about previous peoples?”
He said, ‘What about former generations?’
He said: What then is the state of the generations of old?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَمَاfamā"Then what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- بَالُbālu(is the) case
- Root
- بول
- Lemma
- بال
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرُونِl-qurūni(of) the generations
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأُولَىٰl-ūlā(of) the former"
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:52.
The Conversation between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)