Taa-Haa 20:52
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Qala AAilmuha AAinda rabbeefee kitabin la yadillu rabbee walayansa
Translations
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
He replied, “That knowledge is with my Lord in a Record. My Lord neither falters nor forgets ˹anything˺.”
Moses said, ‘My Lord alone has knowledge of them, all in a record; my Lord does not err or forget.’
He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- عِلْمُهَاʿil'muhā"Its knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كِتَٰبٍkitābina Record
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- لَّاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَضِلُّyaḍilluerrs
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَنسَىyansāforgets"
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
The Conversation between Musa and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)