Taa-Haa 20:52

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

Qala AAilmuha AAinda rabbeefee kitabin la yadillu rabbee walayansa

Translations

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

English - Sahih International

He replied, “That knowledge is with my Lord in a Record. My Lord neither falters nor forgets ˹anything˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘My Lord alone has knowledge of them, all in a record; my Lord does not err or forget.’

English - Abdul Haleem

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. عِلْمُهَاʿil'muhā"Its knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. عِندَʿinda(is) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  4. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. كِتَٰبٍkitābina Record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  7. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَضِلُّyaḍilluerrs
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  9. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يَنسَىyansāforgets"
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

The Conversation between Musa and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)