Taa-Haa 20:53

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina assama-imaan faakhrajna bihi azwajan min nabatinshatta

Translations

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

English - Sahih International

˹He is the One˺ Who has laid out the earth for ˹all of˺ you, and set in it pathways for you, and sends down rain from the sky, causing various types of plants to grow,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It was He who spread out the earth for you and traced routes in it. He sent down water from the sky. With that water We bring forth every kind of plant,

English - Abdul Haleem

Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. جَعَلَjaʿalamade
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَهْدًاmahdan(as) a bed
    Root
    مهد
    Lemma
    مَهْد
    Part of speech
    Noun
  6. وَسَلَكَwasalakaand inserted
    Root
    سلك
    Lemma
    سَلَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. سُبُلًاsubulanways
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  10. وَأَنزَلَwa-anzalaand sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  14. فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We (have) brought forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  15. بِهِۦٓbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. أَزْوَٰجًاazwājanpairs
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  17. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. نَّبَاتٍnabātinplants
    Root
    نبت
    Lemma
    نَبات
    Part of speech
    Noun
  19. شَتَّىٰshattādiverse
    Root
    شتت
    Lemma
    شَتَّى
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:56.

The Completion of Musa's Reply to Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)