Taa-Haa 20:43

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha

Translations

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

English - Sahih International

Go, both of you, to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Go, both of you, to Pharaoh, for he has exceeded all bounds.

English - Abdul Haleem

Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱذْهَبَآidh'habāGo both of you
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  4. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. طَغَىٰṭaghā(has) transgressed
    Root
    طغي
    Lemma
    طَغَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:44.

Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation

Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir`awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)