Taa-Haa 20:42

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي

Ithhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree

Translations

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

English - Sahih International

Go forth, you and your brother, with My signs and never falter in remembering Me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Go, you and your brother, with My signs, and make sure that you remember Me.

English - Abdul Haleem

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱذْهَبْidh'habGo
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. وَأَخُوكَwa-akhūkaand your brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. بِـَٔايَٰتِىbiāyātīwith My Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  6. تَنِيَاtaniyāslacken
    Root
    وني
    Lemma
    تَنِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 20:44.

Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation

Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir`awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)