Taa-Haa 20:40
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ
Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa
Translations
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone,[1] but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
- The Copt who died after being struck by Moses.
˹Remember˺ when your sister came along and proposed, ‘Shall I direct you to someone who will nurse him?’[1] So We reunited you with your mother so that her heart would be put at ease, and she would not grieve. ˹Later˺ you killed a man ˹by mistake˺, but We saved you from sorrow, as well as other tests We put you through. Then you stayed for a number of years among the people of Midian. Then you came here as pre-destined, O Moses!
- Moses had refused all wet-nurses that were brought for him.
Your sister went out, saying, “I will tell you someone who will nurse him,” then We returned you to your mother so that she could rejoice and not grieve. Later you killed a man, but We saved you from distress and tried you with other tests. You stayed among the people of Midian for years, then you came here as I ordained.
When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses,
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- تَمْشِىٓtamshīwas going
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشَ
- Part of speech
- Verb
- أُخْتُكَukh'tukayour sister
- Root
- اخو
- Lemma
- أُخْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَقُولُfataqūluand she said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- هَلْhal"Shall
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَدُلُّكُمْadullukumI show you
- Root
- دلل
- Lemma
- دَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā[to]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَنman(one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَكْفُلُهُۥyakfuluhuwill nurse and rear him'?"
- Root
- كفل
- Lemma
- يَكْفُلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَرَجَعْنَٰكَfarajaʿnākaSo We returned you
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أُمِّكَummikayour mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَىْkaythat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَي
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقَرَّtaqarramay be cooled
- Root
- قرر
- Lemma
- تَقَرَّ
- Part of speech
- Verb
- عَيْنُهَاʿaynuhāher eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَحْزَنَtaḥzanashe grieves
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb
- وَقَتَلْتَwaqataltaAnd you killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نَفْسًاnafsana man
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- فَنَجَّيْنَٰكَfanajjaynākabut We saved you
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَمِّl-ghamithe distress
- Root
- غمم
- Lemma
- غَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفَتَنَّٰكَwafatannākaand We tried you
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فُتُونًاfutūnan(with) a trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فُتُون
- Part of speech
- Noun
- فَلَبِثْتَfalabith'taThen you remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- سِنِينَsinīna(some) years
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Time adverb
- فِىٓfīwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِahli(the) people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- مَدْيَنَmadyana(of) Madyan
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدْيَن
- Part of speech
- Proper noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جِئْتَji'tayou came
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَدَرٍqadarinthe decreed (time)
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَر
- Part of speech
- Noun
- يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:44.
Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation
Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir`awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)