Taa-Haa 20:39

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ

Ani iqthifeehi fee attabootifaqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bissahiliya/khuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytuAAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAalaAAaynee

Translations

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me[1] that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].

English - Sahih International
  1. Allāh put love of Moses into the hearts of the people.

‘Put him into a chest, then put it into the river. The river will wash it ashore, and he will be taken by ˹Pharaoh,˺ an enemy of Mine and his.’ And I blessed you with lovability from Me[1] ˹O Moses˺ so that you would be brought up under My ˹watchful˺ Eye.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In other words, Allah made Moses a likeable person so Pharaoh and his wife would agree to keep him.

“Put your child into the chest, then place him in the river. Let the river wash him on to its bank, and he will be taken in by an enemy of Mine and his.” I showered you with My love and planned that you should be reared under My watchful eye.

English - Abdul Haleem

Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنِani"That
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  2. ٱقْذِفِيهِiq'dhifīhicast him
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلتَّابُوتِl-tābūtithe chest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تابُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَٱقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhithen cast it
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْيَمِّl-yamithe river
    Root
    يمم
    Lemma
    يَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَلْيُلْقِهِfalyul'qihithen let cast it
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْيَمُّl-yamuthe river
    Root
    يمم
    Lemma
    يَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. بِٱلسَّاحِلِbil-sāḥilion the bank;
    Root
    سحل
    Lemma
    ساحِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. يَأْخُذْهُyakhudh'huwill take him
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  13. لِّىlīto Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. وَعَدُوٌّwaʿaduwwunand an enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  15. لَّهُۥlahuto him'"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَأَلْقَيْتُwa-alqaytuAnd I cast
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. عَلَيْكَʿalaykaover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مَحَبَّةًmaḥabbatanlove
    Root
    حبب
    Lemma
    مَحَبَّة
    Part of speech
    Noun
  19. مِّنِّىminnīfrom Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. وَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿaand that you may be brought up
    Root
    صنع
    Lemma
    صَنَعُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  21. عَلَىٰʿalāunder
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  22. عَيْنِىٓʿaynīMy Eye
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)