Taa-Haa 20:38

Read in the surah · Page 314 · Juz 16

إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Ith awhayna ilaommika ma yooha

Translations

When We inspired to your mother what We inspired,

English - Sahih International

when We inspired your mother with this:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We inspired your mother, saying,

English - Abdul Haleem

When we inspired in thy mother that which is inspired,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. أُمِّكَummikayour mother
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يُوحَىٰٓyūḥāis inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:39.

Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)