Taa-Haa 20:37

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

Walaqad mananna AAalayka marratanokhra

Translations

And We had already conferred favor upon you another time,

English - Sahih International

And surely We had shown You favour before,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Indeed We showed you favour before.

English - Abdul Haleem

And indeed, another time, already We have shown thee favour,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. مَنَنَّاmanannāWe conferred a favor
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْكَʿalaykaon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَرَّةًmarratananother time
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  5. أُخْرَىٰٓukh'rāNot recorded for this word.
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:39.

Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)