Taa-Haa 20:36
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Qala qad ooteeta su/laka yamoosa
Translations
[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.
Allah responded, “All that you requested has been granted, O Moses!
God said, ‘Moses, your request is granted.
He said: Thou art granted thy request, O Moses.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- قَدْqad"Verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أُوتِيتَūtītayou are granted
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سُؤْلَكَsu'lakayour request
- Root
- سال
- Lemma
- سُؤْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:39.
Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)