Taa-Haa 20:36

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Qala qad ooteeta su/laka yamoosa

Translations

[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

English - Sahih International

Allah responded, “All that you requested has been granted, O  Moses!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘Moses, your request is granted.

English - Abdul Haleem

He said: Thou art granted thy request, O Moses.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. قَدْqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  3. أُوتِيتَūtītayou are granted
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. سُؤْلَكَsu'lakayour request
    Root
    سال
    Lemma
    سُؤْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:39.

Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)