الأنبياء

Al-Anbiyaa

The Prophets · Surah 21 · Ayahs: 112 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ

    Open ayah 21:1

    Den Menschen ist ihre Abrechnung nahe gekommen, und sie, in Achtlosigkeit, wenden sich ab.

  2. مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

    Open ayah 21:2

    Es kommt keine neuerliche Erinnerung von ihrem Herrn zu ihnen, ohne dass sie sie anhören und dabei spielen,

  3. لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 21:3

    Unaufmerksam ihre Herzen, und diejenigen tun heimlich und reden vertraulich, welche unrecht tun: 'Ist dies etwas anderes als ein Menschenwesen wie ihr? Und kommt ihr der Zauberei nach, - und ihr habt Einblick?'[1]

    1. Ist dies - der Prophet Muhammad (s); kommt ihr der Zauberei nach - folgt ihr der Zauberei?; Einblick - dass es Zauberei ist (Dschal.).
  4. قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

    Open ayah 21:4

    Sag: Mein Herr kennt das Wort im Himmel und auf der Erde, und Er ist der Hörende, der Wissende.

  5. بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ

    Open ayah 21:5

    Vielmehr sagen sie, 'wirre Träume, vielmehr er hat ihn sich ausgedacht, vielmehr er ist ein Dichter, also soll er uns mit einem Zeichen kommen, wie die Früheren gesandt wurden.'[1]

    1. er hat ihn sich ausgedacht - der Prophet Muhammad (s) den Koran (Dschal.).
  6. مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 21:6

    Keine hat geglaubt, vor ihnen, von den Ansiedlungen, die Wir vernichtet haben, und sie glauben?

  7. وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 21:7

    Und Wir haben vor dir nichts als nur Männer gesandt, denen Wir Offenbarung gaben, also fragt die Leute der Erinnerung, wenn ihr es nicht wisst,[1]

    1. nur Männer - keine Engel; Leute der Erinnerung - die Gelehrten der Thora und des Evangeliums (Dschal.).
  8. وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ

    Open ayah 21:8

    Und Wir haben ihnen keine Körper gegeben, die nicht die Speise essen, und sie sind nicht ewig geblieben.[1]

    1. ihnen - den Gesandten (Dschal.).
  9. ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ

    Open ayah 21:9

    Dann haben Wir ihnen das Versprechen wahrgemacht, und Wir haben sie, und wen Wir wollten, gerettet, und Wir haben die Maßlosen vernichtet.

  10. لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 

    Open ayah 21:10

    Wir haben schon eine Schrift zu euch herabgesandt, in ihr ist eure Erwähnung, also habt ihr keinen Verstand?[1]

    1. zu euch - dem Stamm der Quraisch (Dschal.) aus Mekka (AvD); Erwähnung - auch: Ehrung (T) durch Erwähnung (AvD).
  11. وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

    Open ayah 21:11

    Und wie viele haben Wir von den Ansiedlungen zertrümmert, die unrechthandelnd waren, und Wir haben nach ihnen andere Leute nach oben kommen lassen?[1]

    1. andere Leute - wörtl. "Leute Anderer" (AvD).
  12. فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

    Open ayah 21:12

    Und als sie Unser Elend wahrnahmen, da sind sie davor davongelaufen.[1]

    1. Unser Elend - die Vernichtung (Dschal.).
  13. لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ

    Open ayah 21:13

    Lauft nicht davon und kehrt zurück zu dem, womit ihr üppig ausgestattet wart, und zu euren Wohnstätten, damit ihr vielleicht gefragt werdet!

  14. قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Open ayah 21:14

    Sie sagten: 'Wehe uns, wir waren ja Unrechthandelnde',

  15. فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

    Open ayah 21:15

    Und dieser ihr Ruf hörte nicht auf, bis Wir sie wie Niedergemähtes gemacht haben, erloschen.

  16. وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    Open ayah 21:16

    Und Wir haben nicht den Himmel und die Erde, und was zwischen beiden ist, zum Spiel geschaffen,

  17. لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

    Open ayah 21:17

    Und wenn Wir gewollt hätten, dass Wir uns einen Zeitvertreib nehmen, ganz bestimmt hätten Wir ihn von Uns aus genommen, wenn Wir es getan hätten.

  18. بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ

    Open ayah 21:18

    Vielmehr werfen Wir mit der Wahrheit gegen das Nichtige, und sie zerschmettert es, und dann ist es vergangen, und wehe euch wegen dem, was ihr zuschreibt.[1]

    1. der Wahrheit - dem Glauben; das Nichtige - die Glaubensverweigerung; was ihr zuschreibt - Allah an falschen Göttern zuschreibt (Dschal.).
  19. وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ

    Open ayah 21:19

    Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, und wer bei Ihm ist, sie wähnen sich nicht zu groß zu Seinem Dienst, und sie werden nicht müde,[1]

    1. sie wähnen sich nicht zu groß - die Engel (Dschal.); Dienst - auch: Gottesdienst, Anbetung (AvD).
  20. يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ 

    Open ayah 21:20

    Sie preisen ihn des Nachts und zur Tageszeit, sie ermatten nicht.

  21. أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

    Open ayah 21:21

    Oder haben sie sich Götter genommen von der Erde, - sie sind es, sie erwecken Tote?[1]

    1. von der Erde - wie Steine, Gold, Silber (Dschal.).
  22. لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Open ayah 21:22

    Wenn es in beiden Götter gäbe außer Allah, bestimmt wären beide verdorben, also Preis Allah, dem Herrn des Thrones, über das, was sie zuschreiben.[1]

    1. in beiden - Himmel und Erde (Dschal.).
  23. لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ

    Open ayah 21:23

    Er wird nicht gefragt nach dem, was Er tut, und sie werden gefragt.

  24. أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ

    Open ayah 21:24

    Oder haben sie sich anstelle Seiner Götter genommen? Sag: Her mit eurem Beweis! Dies ist eine Erinnerung für die bei mir, und eine Erinnerung für die vor mir, - vielmehr die meisten von ihnen wissen nicht die Wahrheit, und sie wenden sich ab.[1]

    1. Erinnerung für die bei mir - der Koran, für meine Gemeinschaft; Erinnerung für die vor mir - Thora, Evangelium u.a. Schriften für die vorausgegangenen Gemeinschaften (Dschal.); für - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  25. وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ

    Open ayah 21:25

    Und Wir haben nicht vor dir einen Gesandten gesandt, außer dass Wir ihm offenbart haben: Es gibt keinen Gott außer Mir, also dient Mir!

  26. وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ

    Open ayah 21:26

    Und sie sagen: 'Der Allerbarmer hat sich einen Sohn genommen.' Preis Ihm! Vielmehr sind sie geehrte Knechte,[1]

    1. einen Sohn - auch: ein Kind (AvD), von den Engeln; geehrte Knechte - bei Ihm, und Knechtschaft schließt Sohnschaft aus. (Dschal.).
  27. لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 21:27

    Sie gehen Ihm nicht im Wort voraus, und sie handeln in Seinem Auftrag,

  28. يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ

    Open ayah 21:28

    Er weiß, was vor ihnen ist, und was hinter ihnen ist, und sie legen keine Fürsprache ein, außer für den, mit dem Er zufrieden ist, und sie sind aus Furcht vor Ihm erschreckt,[1]

    1. was vor ihnen ist, und was hinter ihnen ist - was sie tun (werden, AvD), und was sie getan haben; mit dem Er zufrieden ist - dass er Fürsprache einlegt (Dschal.).
  29. ۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 21:29

    Und wer von ihnen sagen würde: 'Ich bin ein Gott anstelle Seiner', so würden Wir ihm dies mit der Hölle vergelten, derart vergelten Wir den Unrechthandelnden.

  30. أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 21:30

    Und sehen nicht diejenigen, die den Glauben verweigern, dass die Himmel und die Erde beide etwas Zusammenhängendes waren, dann haben Wir sie beide zertrennt, und Wir haben aus dem Wasser jedes lebendige Ding gemacht? Also glauben sie nicht?[1]

    1. aus dem Wasser - das Wasser ist der Ursprung des Lebens (Dschal.).
  31. وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

    Open ayah 21:31

    Und Wir haben auf der Erde fest verankerte Berge gemacht, dass sie nicht mit ihnen wackelt, und Wir haben in sie Bergtäler gemacht als Wege, damit sie vielleicht rechtgeleitet sind.[1]

    1. wackelt - sich bewegt (Dschal.); in sie - in die Erde (AvD).
  32. وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ

    Open ayah 21:32

    Und Wir haben den Himmel als ein bewahrtes Dach gemacht, und sie wenden sich ab von seinen Zeichen.[1]

    1. bewahrtes Dach - bewahrt vor dem Einstürzen; von seinen Zeichen - den Zeichen des Himmels (AvD), Sonne Mond, Sterne (Dschal.).
  33. وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ

    Open ayah 21:33

    Und Er ist es, der die Nacht geschaffen hat und die Tageszeit und die Sonne und den Mond. Jeder schwebt in einer Himmelssphäre,

  34. وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ

    Open ayah 21:34

    Und Wir haben keinem Menschenwesen vor dir das Ewigsein gegeben. Also wenn du stirbst, so bleiben sie ewig?[1]

    1. wenn du stirbst - dies wurde geoffenbart, als die Mekkaner sagten: Muhammad (s) ist ein sterblicher Mensch (Dschal.).
  35. كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 21:35

    Jede Seele schmeckt das Sterben, und Wir prüfen euch mit dem Bösen und dem Guten als Anfechtung, und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.

  36. وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

    Open ayah 21:36

    Und wenn dich diejenigen sehen, die den Glauben verweigern, dann nehmen sie sich dich nur zum Spott: Ist dieser es, der an eure Götter erinnert? Und sie, - die Erinnerung an den Allerbarmer leugnen sie.[1]

    1. erinnert - sie kritisiert (Dschal.).
  37. خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ

    Open ayah 21:37

    Der Mensch wurde aus Hast geschaffen. Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, doch verlangt nicht Eile von Mir.[1]

    1. aus Hast - es gibt so viel Hast in seinen Lebenslagen, als ob er aus Hast geschaffen sei (Dschal.).
  38. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 21:38

    Und sie sagen: 'Wann ist dieses Versprechen, wenn ihr Wahrhafte seid?'[1]

    1. Versprechen - über die Auferstehung (Dschal.).
  39. لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 21:39

    Wenn diejenigen, die den Glauben verweigern, wüssten, - wenn sie von ihren Gesichtern das Feuer nicht zurückhalten und nicht von ihren Rücken und ihnen nicht geholfen wird!

  40. بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 

    Open ayah 21:40

    Vielmehr kommt sie ganz unerwartet zu ihnen und macht sie sprachlos, und sie können sie nicht zurückbringen, und es wird ihnen nichts nachgesehen.[1]

    1. sie - die Auferstehung (Dschal.).
  41. وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

    Open ayah 21:41

    Und es wurden schon vor dir Gesandte verspottet, also umschloss diejenigen von ihnen, die sich lustig machten, was sie immer verspottet haben.[1]

    1. was sie immer verspottet haben - die Strafe (Dschal.).
  42. قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ

    Open ayah 21:42

    Sag: Wer bewahrt euch in der Nacht und zur Tageszeit vor dem Allerbarmer? - Vielmehr sind sie von der Erinnerung ihres Herrn abgewendet.

  43. أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ

    Open ayah 21:43

    Oder gibt es für sie Götter, die sie schützen anstelle Unser? Sie können sich selbst nicht helfen, und sie werden nicht von Uns als Gefährten genommen.

  44. بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

    Open ayah 21:44

    Vielmehr haben Wir diese und ihre Väter genießen lassen, bis für sie das Lebensalter lange war. Und sehen sie nicht, dass Wir zum Land kommen und es verringern an seinen äußeren Enden? Und sie sind die Sieger?[1]

    1. verringern - durch den Erfolg des Propheten (s) (Dschal.).
  45. قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

    Open ayah 21:45

    Sag: Ich warne euch mit der Offenbarung, und der Taube hört nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

  46. وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Open ayah 21:46

    Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn anrühren würde, ganz bestimmt würden sie sagen: 'Wehe uns, wir sind ja Unrechthandelnde.'

  47. وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

    Open ayah 21:47

    Und Wir stellen die Waagschalen der Gerechtigkeit auf für den Tag der Auferstehung, und es wird keiner Seele Unrecht angetan, und wenn es das Gewicht eines Senfkorns wäre, Wir bringen es, und Wir genügen als Abrechner.[1]

    1. Gerechtigkeit - auch: Richtigkeit (AvD); genügen als Abrechner - Wir rechnen alles an (Dschal.).
  48. وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ

    Open ayah 21:48

    Und bestimmt haben Wir schon Musa und Harun die Unterscheidungsoffenbarung gegeben und ein erhellendes Licht und eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen,[1]

    1. Unterscheidungsoffenbarung - die Thora als Unterscheidung zwischen Wahrheit und Falschem, Erlaubtem und Verbotenem (Dschal.).
  49. ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ

    Open ayah 21:49

    Diejenigen, die ihren Herrn fürchten im Verborgenen, und die von der Stunde erschreckt sind.

  50. وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 

    Open ayah 21:50

    Und dies ist eine gesegnete Erinnerung, Wir haben sie herabgesandt, und ihr verleugnet sie?[1]

    1. dies - der Koran (Dschal.).
  51. ۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    Open ayah 21:51

    Und bestimmt haben Wir schon Ibrahim zuvor sein rechtes Handeln gegeben, und Wir wußten von ihm,[1]

    1. Ibrahim - Abraham (AvD).
  52. إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ

    Open ayah 21:52

    Als er zu seinem Vater sagte und seinem Volk: 'Was sind diese Bildnisse, mit denen ihr euch aufhaltet?'

  53. قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    Open ayah 21:53

    Sie sagten: 'Wir fanden unsere Väter ihnen dienen.'

  54. قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 21:54

    Er sagte: Bestimmt seid ihr schon, ihr und eure Väter, in klarem Fehlgehen.'

  55. قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    Open ayah 21:55

    Sie sagten: 'Bist du uns mit der Wahrheit gekommen, oder spielst du nur damit?'[1]

    1. spielst du nur damit? - wörtl. "bist du einer von den Spielenden?" (AvD).
  56. قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Open ayah 21:56

    Er sagte: 'Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, der sie hervorgebracht hat, und ich bin euch dafür einer von den Zeugen,

  57. وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ

    Open ayah 21:57

    Und bei Allah, ganz bestimmt unternehme ich etwas gegen eure Götzenfiguren, nachdem ihr den Rücken abkehrt.'[1]

    1. unternehme ich - auch: stelle ich nach (AvD).
  58. فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 21:58

    Also machte er sie zu Stücken, außer einen großen von ihnen, damit sie vielleicht auf ihn zurückkommen würden.[1]

    1. einen großen - das größte Götzenbild (T).
  59. قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 21:59

    Sie sagten: 'Wer hat das gemacht mit unseren Göttern? Er ist ja bestimmt einer der Unrechthandelnden.'

  60. قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ 

    Open ayah 21:60

    Sie sagten: 'Wir haben einen jungen Mann gehört, er erwähnte sie, er wird Ibrahim genannt.'[1]

    1. Ibrahim - Abraham (AvD).
  61. قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ

    Open ayah 21:61

    Sie sagten: 'Also bringt ihn vor die Augen der Leute, damit sie vielleicht Zeugen sind.'

  62. قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

    Open ayah 21:62

    Sie sagten: 'Hast du das gemacht mit unseren Göttern, Ibrahim?'

  63. قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ

    Open ayah 21:63

    Er sagte: 'Vielmehr hat es ihr großer gemacht, dieser, also fragt ihn, wenn sie sich äußern.'

  64. فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Open ayah 21:64

    Da kehrten sie sich zu sich selbst und sagten: 'Ihr, - ihr seid die Unrechthandelnden.'

  65. ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Open ayah 21:65

    Dann wurden sie wieder umgekehrter Ansicht: 'Du hast schon gewusst, diese äußern sich nicht.'[1]

    1. umgekehrter Ansicht - wörtl. "dann wurden sie wieder auf ihre Köpfe gestellt" (AvD), sie kehrten zurück zu ihrer Glaubensverweigerung (Dschal.).
  66. قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ

    Open ayah 21:66

    Er sagte: 'Dient ihr anstelle Allahs dem, was euch nichts nützt und euch keinen Schaden antut?

  67. أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Open ayah 21:67

    Missbilligung für euch und für das, dem ihr dient anstelle Allahs! Also habt ihr keinen Verstand?'

  68. قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

    Open ayah 21:68

    Sie sagten: 'Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tut.'

  69. قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

    Open ayah 21:69

    Wir sprachen: Feuer, sei kalt, und Frieden über Ibrahim![1]

    1. Frieden über Ibrahim - und das Feuer verbrannte ihn nicht (Dschal.).
  70. وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ 

    Open ayah 21:70

    Und sie wollten ihm nachstellen, also haben Wir sie zu den größten Verlierern gemacht,

  71. وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 21:71

    Und Wir haben ihn gerettet und Lut, in das Land, in das Wir Segen gegeben haben für die Welten,[1]

    1. Lut - Lot (AvD); das Land, in das Wir Segen gegeben haben - Syrien/Palästina, von wo Allah die meisten Propheten geschickt hat (I.Dsch.).
  72. وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ

    Open ayah 21:72

    Und Wir haben ihm Ishaq gegeben, und Jaqub zusätzlich, und jeden haben Wir Rechtschaffene gemacht,[1]

    1. Ishaq - Isaak; Jaqub - Jakob (AvD).
  73. وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ

    Open ayah 21:73

    Und Wir haben sie zu Vorstehern gemacht, sie leiten recht in Unserem Auftrag, und Wir haben ihnen das Tun der guten Taten offenbart und das Einrichten des Gebets und das Geben der Zakat-Steuer, und sie waren Unsere Knechte.[1]

    1. Vorsteher - arab. "a´imma", Ez. "imam", von "amama", d.h. vorn stehen. Der Anführer (imam) steht seiner Gemeinschaft vor, der Gebetsleiter (imam) steht vor seiner Gemeinde, usw. (AvD).
  74. وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ

    Open ayah 21:74

    Und Lut haben Wir Urteilskraft und Wissen gegeben, und Wir haben ihn aus der Ansiedlung errettet, welche die üblen Dinge tat, sie waren ja schlechte Leute, Frevler,[1]

    1. Lut - Lot (AvD).
  75. وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Open ayah 21:75

    Und Wir ließen ihn eintreten in Unsere Barmherzigkeit, er war ja einer von den Rechtschaffenen,

  76. وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 21:76

    Und Nuh, als er rief, zuvor, da haben Wir ihn erhört, und Wir haben ihn errettet, und seine Angehörigen, vor der gewaltigen Plage,[1]

    1. Nuh - Noah (AvD).
  77. وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 21:77

    Und Wir haben ihm geholfen vor Leuten, die Unsere Zeichen als Lüge bezeichneten, sie waren ja schlechte Leute, also haben Wir sie ertränkt, allesamt.

  78. وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ

    Open ayah 21:78

    Und Dawud und Sulaiman, als sie beide Urteil sprachen über das Ackerland, als das Vieh der Leute dort nachts geweidet hatte, und Wir waren Zeugen ihres Urteils,[1]

    1. Dawud - David; Sulaiman - Salomo (AvD); geweidet hatte - ohne Hirten, es war ausgebrochen (Dschal.).
  79. فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

    Open ayah 21:79

    Und Wir ließen Sulaiman es begreifen, und jedem beider haben Wir Urteilskraft und Wissen gegeben, und Wir haben mit Dawud die Felsenberge dienstbar gemacht, - sie lobpreisen, und die Vögel, - und Wir haben es getan.[1]

    1. Wir ließen Sulaiman es begreifen - das Urteil, und David schloss sich an Salomo an. Es heißt, daß David dem Geschädigten die Herde als Schadensersatz zusprach, während Salomo ihm die Herde nur zur Nutznießung überließ, bis das Feld wieder wie vorher war, und die Herde dann zurückzugeben war; und Wir haben es getan - auch wenn es euch seltsam vorkommt (Dschal.).
  80. وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ 

    Open ayah 21:80

    Und Wir haben ihn das Anfertigen der Schutzkleidung für euch gelehrt, damit sie euch schützt vor eurem Unglück, also seid ihr nicht dankbar?[1]

    1. Schutzkleidung - Rüstungen, die David als erster anfertigte, davor gab es nur Schilde (I.Dsch.); Unglück - eurem Krieg mit euren Feinden (Dschal.).
  81. وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ

    Open ayah 21:81

    Und für Sulaiman den stürmischen Wind, er weht in seinem Auftrag nach dem Land, in das Wir Segen gegeben haben, und Wir wissen von allen Dingen,[1]

    1. Land - vgl. 21:71 (AvD).
  82. وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ

    Open ayah 21:82

    Und von den Teufeln, welche für ihn Perlen fischten und Arbeiten darüber hinaus verrichteten, und Wir waren ihre Wächter.[1]

    1. ihre Wächter - dass sie kein Unheil anrichteten und arbeiteten (Dschal.).
  83. ۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    Open ayah 21:83

    Und Ajjub, als er zu seinem Herrn rief: 'Mich hat der Schaden angerührt, und Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen.'[1]

    1. Ajjub - Hiob, vgl. 38:41 (AvD).
  84. فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ

    Open ayah 21:84

    Da erhörten Wir ihn, und Wir nahmen weg, was er an Schaden hatte, und Wir haben ihm seine Angehörigen gegeben und dergleichen mit ihnen, als Barmherzigkeit von Uns, und als Erinnerung für die Knechte.[1]

    1. was er an Schaden hatte - er war seines Vermögens und seiner Angehörigen beraubt, mit schwärendem Körper, von allen Menschen bis auf seine Frau verlassen (Dschal.).
  85. وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Open ayah 21:85

    Und Ismail und Idris und Dsu-l-Kifl, jeder war einer von den geduldig Ausharrenden,[1]

    1. Ismail - Ismael; Idris - Henoch; Dsu-l-Kifl - ein rechtschaffener, frommer Mann oder ein Prophet (I.Dsch.).
  86. وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Open ayah 21:86

    Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eintreten, sie waren ja welche von den Rechtschaffenen.

  87. وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 21:87

    Und Dsu-Nun, als er im Zorn davonging und dachte, dass Wir sicher keine Macht über ihn hätten. Da rief er in der tiefen Finsternis: 'Es gibt keinen Gott außer Dir, Preis Dir, ich war ja einer von den Unrechthandelnden.'[1]

    1. Dsu-Nun - wörtl. "der mit dem Walfisch", d.h. Jonas (AvD); davonging - ohne Allahs Erlaubnis von seinem Volk (Dschal.); tiefen Finsternis - wörtl. "in den Finsternissen" (AvD), der Nacht, des Meeres und im Fischbauch (Dschal.).
  88. فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 21:88

    Also haben Wir ihn erhört, und Wir haben ihn aus dem Kummer errettet, und derart erretten Wir die Gläubigen.

  89. وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ

    Open ayah 21:89

    Und Zakarija, als er zu seinem Herrn rief: 'Mein Herr, lass mich nicht allein, und Du bist der Beste der Erbenden.'[1]

    1. allein - wörtl. "als Einzelner" (AvD), ohne einen Nachkommen, der mein Erbe ist (Dschal.).
  90. فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ 

    Open ayah 21:90

    Also haben Wir ihn erhört, und Wir haben ihm Jahja geschenkt und haben ihm seine Gattin geheilt, sie beeilten sich mit den guten Werken, und sie riefen zu Uns trachtend und aus Ehrfurcht, und sie waren demütig vor Uns.[1]

    1. Jahja - Johannes; geheilt - von ihrer Unfruchtbarkeit (Dschal.).
  91. وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 21:91

    Und sie, die ihre Scham bewahrte, da haben Wir in sie von Unserem Geist gehaucht, und Wir haben sie und ihren Sohn ein Zeichen für die Welten gemacht.[1]

    1. sie, die ihre Scham bewahrte - Maria (AvD); von Unserem Geist gehaucht - Wir befahlen es Gabriel (dem Engel, AvD), und er hauchte in ihr Obergewand, und so brachten Wir die Seele von Jesus heraus, wie der Lufthauch beim Hauchen (I.Dsch.).
  92. إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ

    Open ayah 21:92

    Ja, diese eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr, also dient Mir.

  93. وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

    Open ayah 21:93

    Und sie haben sich in ihrer Angelegenheit untereinander geteilt, jeder kehrt zu Uns zurück.[1]

    1. geteilt - sich in Sachen ihrer Religion gespalten, nämlich die Juden und die Christen (Dschal.).
  94. فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

    Open ayah 21:94

    Und wer rechtschaffen handelt, und er ist ein Gläubiger, so gibt es kein Verweigern für sein Bemühen, und Wir schreiben es ihm ja an.[1]

    1. rechtschaffen handelt - wörtl. "von den rechtschaffenen Handlungen tut" (AvD).
  95. وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 21:95

    Und es gibt ein Verbot für eine Ansiedlung, die Wir vernichtet haben: - dass sie nicht zurückkehren,[1]

    1. sie - die Bewohner der Ansiedlung (Dschal.).
  96. حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ

    Open ayah 21:96

    Bis, wenn Gog und Magog losgelassen werden, und sie von jeder Anhöhe hineilen,[1]

    1. Gog und Magog - vgl. 18:94; losgelassen - wörtl. "aufgemacht" (AvD).
  97. وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Open ayah 21:97

    Und das wahre Versprechen nahe gekommen ist, - und dann sind diejenigen starrer Blicke, die den Glauben verweigert haben: 'Wehe uns, wir waren schon achtlos hierauf, vielmehr waren wir Unrechthandelnde.'

  98. إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ

    Open ayah 21:98

    Ihr, und das, dem ihr gedient habt anstelle Allahs, seid Brennstoff der Hölle, ihr werdet zu ihr gelangen!

  99. لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 21:99

    Wenn diese Götter gewesen wären, sie wären nicht zu ihr gelangt, und alle bleiben dort ewig.

  100. لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ 

    Open ayah 21:100

    Für sie gibt es dort ein Stöhnen, und sie hören dort nicht.[1]

    1. hören dort nicht - irgend etwas wegen dem starken Sieden (Dschal.), auch: sie sind voneinander getrennt in Behältnissen aus Feuer und sehen niemand anderen (T).
  101. إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ 

    Open ayah 21:101

    Ja, diejenigen, für die von Uns das Schönste vorausgegangen ist, diese sind von ihr weit entfernt,[1]

    1. das Schönste - der Paradiesgarten, die Glückseligkeit (I.Dsch.); vorausgegangen ist - vorgesehen ist (AvD).
  102. لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ 

    Open ayah 21:102

    Sie hören nicht ihr Geräusch, und sie bleiben ewig in dem, was ihre Seelen begehren.

  103. لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 

    Open ayah 21:103

    Das größte Erschrecken macht sie nicht betrübt, und es begegnen ihnen die Engel: 'Dies ist euer Tag, der euch versprochen wurde.'[1]

    1. das größte Erschrecken - auch: das große Erschrecken (AvD), dass der Knecht zum Feuer hinbefohlen wird (Dschal.).
  104. يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ 

    Open ayah 21:104

    An dem Tag rollen Wir den Himmel zusammen wie das Zusammenrollen des Verzeichnisses für die Schriften. Wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, wiederholen Wir sie, ein Versprechen auf Uns, ja, Wir tun es.[1]

    1. des Verzeichnisses für die Schriften - wie das (oberste Blatt mit dem Inhaltsverzeichnis, AvD) über die Schrift gerollt wird (T).
  105. وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ 

    Open ayah 21:105

    Und Wir haben schon in der heiligen Schrift geschrieben, nach der Ermahnung: Die Erde, es erben sie Meine rechtschaffenen Knechte![1]

    1. Ermahnung - hier die "Urschrift", die bei Allah ist (T), vgl. 13:39; die Erde - auch: das Land (AvD).
  106. إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ 

    Open ayah 21:106

    Hierin ist ja bestimmt eine Bekanntmachung für Leute, die Knechte sind.[1]

    1. Hierin - im Koran (Dschal.); Knechte - auch: Anbetende, Gottesdienst Verrichtende (AvD). Es heißt, das sind die aus der Gemeinschaft Muhammads (s), welche die fünf Gebete verrichten (T).
  107. وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ 

    Open ayah 21:107

    Und Wir haben dich nicht gesandt, außer als eine Barmherzigkeit für die Welten.[1]

    1. dich - den Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
  108. قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 

    Open ayah 21:108

    Sag: Mir wurde offenbart, dass euer Gott ein einziger Gott ist, also seid ihr friedenmachend Ergebene?[1]

    1. friedenmachend Ergebene - wörtl. "Muslime" (AvD).
  109. فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ 

    Open ayah 21:109

    Und wenn sie sich abkehren, so sag: Ich habe euch ausgerufen, gleichermaßen, auch wenn ich nicht weiß, ob nahe oder weit ist, was euch versprochen wurde![1]

    1. was euch versprochen wurde - von der Strafe und der Auferstehung (Dschal.).
  110. إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ 

    Open ayah 21:110

    Er weiß ja das laut Vernehmbare des Wortes, und Er weiß, was ihr verschweigt,[1]

    1. Er weiß - Allah weiß (Dschal.).
  111. وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

    Open ayah 21:111

    Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Prüfung für euch und ein Genießen für eine Zeit.[1]

    1. ich weiß nicht - der Prophet Muhammad (s) weiß nicht; es - was ich euch ankündige, und von dem ich die Zeit (des Eintreffens, AvD) nicht kenne (Dschal.).
  112. قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

    Open ayah 21:112

    Er sagte: Mein Herr, urteile gemäß der Wahrheit, und unser Herr ist der Allerbarmer, der um Beistand zu Ersuchende gegen das, was ihr zuschreibt![1]

    1. Er sagte - Muhammad (s) sagte, oder: Sag! (Dschal.).