Al-Anbiyaa 21:39
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Law yaAAlamu allatheena kafaroo heenala yakuffoona AAan wujoohihimu annara walaAAan thuhoorihim wala hum yunsaroon
Translations
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...[1]
- The completion of the sentence is understood to be "...they would not be asking in disbelief and ridicule to be shown the punishment."
If only the disbelievers knew that a time will come when they will not be able to keep the Fire off their faces or backs, nor will they be helped.
If the disbelievers only knew, the time will arrive when they will not be able to ward off the Fire from their faces or their backs, and they will get no help.
If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!
Word by word
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- يَعْلَمُyaʿlamuknew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حِينَḥīna(the) time
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
- لَاlā(when) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُفُّونَyakuffūnathey will avert
- Root
- كفف
- Lemma
- كَفَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- وُجُوهِهِمُwujūhihimutheir faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلنَّارَl-nārathe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backs
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظَهْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped!
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:40.
The Idolators seek to hasten on the Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)