Al-Anbiyaa 21:40

Read in the surah · Page 325 · Juz 17

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 

Bal ta/teehim baghtatan fatabhatuhum falayastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoon

Translations

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

English - Sahih International

In fact, the Hour will take them by surprise, leaving them stunned. So they will not be able to avert it, nor will it be delayed from them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved.

English - Abdul Haleem

Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. تَأْتِيهِمtatīhimit will come to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَغْتَةًbaghtatanunexpectedly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  4. فَتَبْهَتُهُمْfatabhatuhumand bewilder them
    Root
    بهت
    Lemma
    بُهِتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  6. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. رَدَّهَاraddahāto repel it
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be given respite
    Root
    نظر
    Lemma
    يُنظَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Idolators seek to hasten on the Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)