Al-Anbiyaa 21:96

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ

Hatta itha futihatya/jooju wama/jooju wahum min kulli hadabin yansiloon

Translations

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

English - Sahih International

until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺,[1] swarming down from every hill,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {18:93}-99.

and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,

English - Abdul Haleem

Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. فُتِحَتْfutiḥathas been opened
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb
  4. يَأْجُوجُyajūju(for) the Yajuj
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَأْجُوج
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَمَأْجُوجُwamajūjuand Majuj
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَأْجُوج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  6. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. حَدَبٍḥadabinelevation
    Root
    حدب
    Lemma
    حَدَب
    Part of speech
    Noun
  10. يَنسِلُونَyansilūnadescend
    Root
    نسل
    Lemma
    يَنسِلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:97.

Those who have been destroyed, will never return to this World.

وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ

(And a ban is laid on every town) Ibn `Abbas said, "it is enforced", i.e., it has been decreed that the people of each township that has been destroyed will never return to this world before the Day of Resurrection, as is reported clearly through other narrations from Ibn `Abbas, Abu Ja`far Al-Baqir, Qatadah and others.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)