Al-Anbiyaa 21:97

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Waqtaraba alwaAAdu alhaqqufa-itha hiya shakhisatun absaru allatheenakafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatinmin hatha bal kunna thalimeen

Translations

And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."

English - Sahih International

ushering in the True Promise.[1] Then—behold!—the disbelievers will stare ˹in horror, crying,˺ “Oh, woe to us! We have truly been heedless of this. In fact, we have been wrongdoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Final Hour.

when the True Promise draws near, the disbelievers’ eyes will stare in terror, and they will say, ‘Woe to us! We were not aware of this at all. We were wrong.’

English - Abdul Haleem

And the True Promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong-doers!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱقْتَرَبَwa-iq'tarabaAnd has approached
    Root
    قرب
    Lemma
    اقْتَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْوَعْدُl-waʿduthe promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلْحَقُّl-ḥaqu[the] true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَإِذَاfa-idhāthen behold
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  5. هِىَhiya[it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. شَٰخِصَةٌshākhiṣatun(are) staring
    Root
    شخص
    Lemma
    شاخِصَة
    Part of speech
    Noun
  7. أَبْصَٰرُabṣāru(the) eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يَٰوَيْلَنَاyāwaylanā"O woe to us!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  11. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  12. كُنَّاkunnāwe had been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. غَفْلَةٍghaflatinheedlessness
    Root
    غفل
    Lemma
    غَفْلَة
    Part of speech
    Noun
  15. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. هَٰذَاhādhāthis;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  17. بَلْbalnay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  18. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Those who have been destroyed, will never return to this World.

وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ

(And a ban is laid on every town) Ibn `Abbas said, "it is enforced", i.e., it has been decreed that the people of each township that has been destroyed will never return to this world before the Day of Resurrection, as is reported clearly through other narrations from Ibn `Abbas, Abu Ja`far Al-Baqir, Qatadah and others.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)