Al-Anbiyaa 21:98

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ

Innakum wama taAAbudoona min dooniAllahi hasabu jahannama antum laha waridoon

Translations

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

English - Sahih International

Certainly you ˹disbelievers˺ and whatever you worship instead of Allah will be the fuel of Hell.[1] You are ˹all˺ bound to enter it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {43:57}-58.

You [disbelievers] and what you worship instead of God will be fuel for Hell: that is where you will go-

English - Abdul Haleem

Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminbesides Allah
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. حَصَبُḥaṣabu(are) firewood
    Root
    حصب
    Lemma
    حَصَب
    Part of speech
    Noun
  8. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  9. أَنتُمْantumYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. لَهَاlahāto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَٰرِدُونَwāridūnawill come
    Root
    ورد
    Lemma
    وارِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:103.

The Idolators and their gods are Fuel for Hell

Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn `Abbas said: "Kindling." This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)