Al-Anbiyaa 21:99
لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Law kana haola-i alihatanma waradooha wakullun feeha khalidoon
Translations
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
Had those idols been ˹true˺ gods, they would not have entered it. And they will be there forever.
if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
Word by word
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānawere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ءَالِهَةًālihatangods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- مَّاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- وَرَدُوهَاwaradūhāthey (would) have come to it
- Root
- ورد
- Lemma
- وَرَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَكُلٌّwakullunAnd all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:103.
The Idolators and their gods are Fuel for Hell
Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ
(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn `Abbas said: "Kindling." This is like the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)