Al-Anbiyaa 21:99

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Law kana haola-i alihatanma waradooha wakullun feeha khalidoon

Translations

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

English - Sahih International

Had those idols been ˹true˺ gods, they would not have entered it. And they will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.

English - Abdul Haleem

If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  2. كَانَkānawere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. ءَالِهَةًālihatangods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  5. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  6. وَرَدُوهَاwaradūhāthey (would) have come to it
    Root
    ورد
    Lemma
    وَرَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. وَكُلٌّwakullunAnd all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:103.

The Idolators and their gods are Fuel for Hell

Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn `Abbas said: "Kindling." This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)