Al-Anbiyaa 21:100

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ 

Lahum feeha zafeerun wahum feehala yasmaAAoon

Translations

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

English - Sahih International

In it they will groan, and will not be able to hear.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing.

English - Abdul Haleem

Therein wailing is their portion, and therein they hear not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. زَفِيرٌzafīrun(is) sighing
    Root
    زفر
    Lemma
    زَفِير
    Part of speech
    Noun
  4. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَسْمَعُونَyasmaʿūnawill hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:103.

The Idolators and their gods are Fuel for Hell

Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn `Abbas said: "Kindling." This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)