Al-Anbiyaa 21:101

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ 

Inna allatheena sabaqat lahum minnaalhusna ola-ika AAanha mubAAadoon

Translations

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

English - Sahih International

Surely those for whom We have destined the finest reward will be kept far away from Hell,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell-

English - Abdul Haleem

Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. سَبَقَتْsabaqathas gone forth
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِّنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْحُسْنَىٰٓl-ḥus'nāthe good
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  8. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مُبْعَدُونَmub'ʿadūna(will be) removed far
    Root
    بعد
    Lemma
    مُبْعَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:103.

The Idolators and their gods are Fuel for Hell

Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn `Abbas said: "Kindling." This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)