Al-Anbiyaa 21:102

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ 

La yasmaAAoona haseesahawahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoon

Translations

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

English - Sahih International

not even hearing the slightest hissing from it. And they will delight forever in what their souls desire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire.

English - Abdul Haleem

They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. حَسِيسَهَاḥasīsahā(the) slightest sound of it
    Root
    حسس
    Lemma
    حَسِيس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. ٱشْتَهَتْish'tahatdesire
    Root
    شهو
    Lemma
    اشْتَهَتْ
    Part of speech
    Verb
  8. أَنفُسُهُمْanfusuhumtheir souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:103.

The Idolators and their gods are Fuel for Hell

Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn `Abbas said: "Kindling." This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)