الأنبياء ⁦۲۱:۱۰۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۳۱ · پارہ ۱۷

لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ 

La yasmaAAoona haseesahawahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoon

تراجم

وه تو دوزخ کی آہٹ تک نہ سنیں گے اور اپنی من بھاتی چیزوں میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

وہ اس کی سرسراہٹ بھی نہیں سنیں گے، اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من پسند چیزوں کے درمیان رہیں گے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. لَاlāنہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نفی
  2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnaوہ سنیں گے
    مادہ
    سمع
    اصل لفظ
    سَمِعَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. حَسِيسَهَاḥasīsahāاس کی آواز کو
    مادہ
    حسس
    اصل لفظ
    حَسِيس
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. وَهُمْwahumاور وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ضمیرِ شخصی
  5. فِىfīاس (عیش) میں بھی ہوں گے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. مَاmāجو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  7. ٱشْتَهَتْish'tahatخواہش کریں گے
    مادہ
    شهو
    اصل لفظ
    اشْتَهَتْ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  8. أَنفُسُهُمْanfusuhumان کے نفس
    مادہ
    نفس
    اصل لفظ
    نَفْس
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  9. خَٰلِدُونَkhālidūnaہمیشہ رہنے والے
    مادہ
    خلد
    اصل لفظ
    خالِد
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

وہ تو دوزخ کی آہٹ تک نہ سنیں گے اور اپنی من بھاتی چیزوں میں ہمیشہ رہنے والے ہونگے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan