Al-Anbiyaa 21:103

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 

La yahzunuhumu alfazaAAual-akbaru watatalaqqahumu almala-ikatu hathayawmukumu allathee kuntum tooAAadoon

Translations

They will not be grieved by the greatest terror,[1] and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

English - Sahih International
  1. The events of the Last Hour or of the Resurrection.

The Supreme Horror ˹of that Day˺ will not disturb them, and the angels will greet them, ˹saying,˺ “This is your Day, which you have been promised.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will have no fear of the great Terror: the angels will receive them with the words, ‘This is the Day you were promised!’

English - Abdul Haleem

The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَحْزُنُهُمُyaḥzunuhumuwill grieve them
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْفَزَعُl-fazaʿuthe terror
    Root
    فزع
    Lemma
    فَزَع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْأَكْبَرُl-akbaru[the] greatest
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَتَتَلَقَّىٰهُمُwatatalaqqāhumuand will meet them
    Root
    لقي
    Lemma
    تَلَقَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  8. يَوْمُكُمُyawmukumu(is) your Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. تُوعَدُونَtūʿadūnapromised"
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Idolators and their gods are Fuel for Hell

Allah says to the people of Makkah, the idolators of the Quraysh and those who followed their religion of idol worship:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) Hasab for Hell!). Ibn `Abbas said: "Kindling." This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)