Al-Anbiyaa 21:104
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Yawma natwee assamaakatayyi assijlli lilkutubi kama bada/naawwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna innakunna faAAileen
Translations
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.[1]
- More literally, "Indeed, We are ever doers" of what We will.
On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺!
On that Day, We shall roll up the skies as a writer rolls up [his] scrolls. We shall reproduce creation just as We produced it the first time: this is Our binding promise. We shall certainly do all these things.
The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- نَطْوِىnaṭwīWe will fold
- Root
- طوي
- Lemma
- نَطْوِي
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَطَىِّkaṭayyilike (the) folding
- Root
- طوي
- Lemma
- طَىّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلسِّجِلِّl-sijili(of) a scroll
- Root
- سجل
- Lemma
- سِجِلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلْكُتُبِlil'kutubifor records
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- كَمَاkamāAs
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- بَدَأْنَآbadanāWe began
- Root
- بدا
- Lemma
- بَدَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوَّلَawwala(the) first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun
- خَلْقٍkhalqincreation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- نُّعِيدُهُۥnuʿīduhuWe will repeat it
- Root
- عود
- Lemma
- أُعِيدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعْدًاwaʿdana promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْنَآʿalaynāupon Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed We -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كُنَّاkunnāWe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٰعِلِينَfāʿilīna(the) Doers
- Root
- فعل
- Lemma
- فاعِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Heavens will be rolled up on the Day of Resurrection
Allah says: this will happen on the Day of Resurrection:
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَآءَ كَطَىِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
(And (remember) the Day when We shall roll up the heaven like a Sijill for books.) This is like the Ayah:
وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالاٌّرْضُ جَمِيعـاً قَبْضَـتُهُ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ وَالسَّمَـوَتُ مَطْوِيَّـتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَـنَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)