Al-Anbiyaa 21:104

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ 

Yawma natwee assamaakatayyi assijlli lilkutubi kama bada/naawwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna innakunna faAAileen

Translations

The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.[1]

English - Sahih International
  1. More literally, "Indeed, We are ever doers" of what We will.

On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day, We shall roll up the skies as a writer rolls up [his] scrolls. We shall reproduce creation just as We produced it the first time: this is Our binding promise. We shall certainly do all these things.

English - Abdul Haleem

The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. نَطْوِىnaṭwīWe will fold
    Root
    طوي
    Lemma
    نَطْوِي
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. كَطَىِّkaṭayyilike (the) folding
    Root
    طوي
    Lemma
    طَىّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. ٱلسِّجِلِّl-sijili(of) a scroll
    Root
    سجل
    Lemma
    سِجِلّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لِلْكُتُبِlil'kutubifor records
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. كَمَاkamāAs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. بَدَأْنَآbadanāWe began
    Root
    بدا
    Lemma
    بَدَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَوَّلَawwala(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  10. خَلْقٍkhalqincreation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  11. نُّعِيدُهُۥnuʿīduhuWe will repeat it
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَعْدًاwaʿdana promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  13. عَلَيْنَآʿalaynāupon Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. إِنَّاinnāIndeed We -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. كُنَّاkunnāWe are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. فَٰعِلِينَfāʿilīna(the) Doers
    Root
    فعل
    Lemma
    فاعِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Heavens will be rolled up on the Day of Resurrection

Allah says: this will happen on the Day of Resurrection:

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَآءَ كَطَىِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ

(And (remember) the Day when We shall roll up the heaven like a Sijill for books.) This is like the Ayah:

وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالاٌّرْضُ جَمِيعـاً قَبْضَـتُهُ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ وَالسَّمَـوَتُ مَطْوِيَّـتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَـنَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)