Al-Anbiyaa 21:105

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ 

Walaqad katabna fee azzaboorimin baAAdi aththikri anna al-arda yarithuhaAAibadiya assalihoon

Translations

And We have already written in the book [of Psalms][1] after the [previous] mention[2] that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

English - Sahih International
  1. Az-Zabūr can also mean "scriptures" in general.
  2. i.e., the Torah. The "mention" may also refer to the original inscription with Allāh, i.e., the Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).

Surely, following the ˹heavenly˺ Record, We decreed in the Scriptures: “My righteous servants shall inherit the land.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to Psalm {37:29}: “The righteous shall inherit the land.” See footnote for {39:47}.

We wrote in the Psalms, as We did in [earlier] Scripture: ‘My righteous servants will inherit the earth.’

English - Abdul Haleem

And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. كَتَبْنَاkatabnāWe have written
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلزَّبُورِl-zabūrithe Scripture
    Root
    زبر
    Lemma
    زَبُور
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلذِّكْرِl-dhik'rithe mention
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. يَرِثُهَاyarithuhāwill inherit it
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. عِبَادِىَʿibādiyaMy slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلصَّٰلِحُونَl-ṣāliḥūnathe righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:107.

The Earth will be inherited by the Righteous

Allah tells us of His decree for His righteous servants who are the blessed in this world and in the Hereafter, those who will inherit the earth in this world and in the Hereafter. As Allah says:

إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

(Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for those who have Taqwa.) 7:128

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)