Al-Anbiyaa 21:106

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ 

Inna fee hatha labalaghanliqawmin AAabideen

Translations

Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.

English - Sahih International

Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There truly is a message in this for the servants of God!

English - Abdul Haleem

Lo! there is a plain statement for folk who are devout.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. لَبَلَٰغًاlabalāghansurely is a Message
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلاغ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  5. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. عَٰبِدِينَʿābidīnaworshippers
    Root
    عبد
    Lemma
    عابِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:107.

The Earth will be inherited by the Righteous

Allah tells us of His decree for His righteous servants who are the blessed in this world and in the Hereafter, those who will inherit the earth in this world and in the Hereafter. As Allah says:

إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

(Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for those who have Taqwa.) 7:128

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)