Al-Anbiyaa 21:107

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ 

Wama arsalnaka illa rahmatanlilAAalameen

Translations

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.

English - Sahih International

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.

English - Abdul Haleem

We sent thee not save as a mercy for the peoples.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe have sent you
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. رَحْمَةًraḥmatan(as) a mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  5. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Earth will be inherited by the Righteous

Allah tells us of His decree for His righteous servants who are the blessed in this world and in the Hereafter, those who will inherit the earth in this world and in the Hereafter. As Allah says:

إِنَّ الأَرْضَ للَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَـقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

(Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants; and the (blessed) end is for those who have Taqwa.) 7:128

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)