Al-Anbiyaa 21:108
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Qul innama yooha ilayya annamailahukum ilahun wahidun fahal antummuslimoon
Translations
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
Say, “What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?”
Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’
Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Relative pronoun
- يُوحَىٰٓyūḥāit is revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنَّمَآannamāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- إِلَٰهُكُمْilāhukumyour god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَٰهٌilāhun(is) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٌwāḥidunOne;
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- فَهَلْfahalso will
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- أَنتُمantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُّسْلِمُونَmus'limūnasubmit (to Him)?"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:112.
The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped
Allah commands His Messenger to say to the idoators:
إِنَّمَآ يُوحَى إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـهُكُمْ إِلَـهٌ وَحِدٌ فَهَلْ أَنتُمْ مُّسْلِمُونَ
("It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims") meaning, will you then follow that and submit to it
فَإِن تَوَلَّوْاْ
(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)