Al-Anbiyaa 21:109
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ
Fa-in tawallaw faqul athantukum AAalasawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun matooAAadoon
Translations
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally.[1] And I know not whether near or far is that which you are promised.
- The Prophet (ﷺ) made this message known to all people, not concealing any of it from anyone or preferring any group over another.
If they turn away, then say, “I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far.
But if they turn away, say, ‘I have proclaimed the message fairly to you all. I do not know whether the judgement you are promised is near or far,
But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.
Word by word
- فَإِنfa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقُلْfaqulthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ءَاذَنتُكُمْādhantukum"I (have) announced to you
- Root
- اذن
- Lemma
- آذَن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāequally
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- سَوَآءٍsawāinNot recorded for this word.
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Noun
- وَإِنْwa-inAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَدْرِىٓadrīI know
- Root
- دري
- Lemma
- تَدْرِي
- Part of speech
- Verb
- أَقَرِيبٌaqarībunwhether is near
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- أَمamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- بَعِيدٌbaʿīdunfar
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:112.
The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped
Allah commands His Messenger to say to the idoators:
إِنَّمَآ يُوحَى إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـهُكُمْ إِلَـهٌ وَحِدٌ فَهَلْ أَنتُمْ مُّسْلِمُونَ
("It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims") meaning, will you then follow that and submit to it
فَإِن تَوَلَّوْاْ
(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)