Al-Anbiyaa 21:110

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ 

Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawliwayaAAlamu ma taktumoon

Translations

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

English - Sahih International

Allah surely knows what you say openly and whatever you hide.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but He knows what you reveal and conceal.

English - Abdul Haleem

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْجَهْرَl-jahrathe declared
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. تَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:112.

The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped

Allah commands His Messenger to say to the idoators:

إِنَّمَآ يُوحَى إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـهُكُمْ إِلَـهٌ وَحِدٌ فَهَلْ أَنتُمْ مُّسْلِمُونَ

("It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims") meaning, will you then follow that and submit to it

فَإِن تَوَلَّوْاْ

(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)