Al-Anbiyaa 21:111
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAunila heen
Translations
And I know not; perhaps it[1] is a trial for you and enjoyment for a time."
- The postponement of punishment.
I do not know if this ˹delay˺ is possibly a test for you and an enjoyment for a while.”
I do not know: this [time] may well be a test for you, and enjoyment for a while.’
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
Word by word
- وَإِنْwa-inAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَدْرِىadrīI know
- Root
- دري
- Lemma
- تَدْرِي
- Part of speech
- Verb
- لَعَلَّهُۥlaʿallahuperhaps it may be
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- فِتْنَةٌfit'natuna trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَتَٰعٌwamatāʿunand an enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِلَىٰilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina time"
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:112.
The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped
Allah commands His Messenger to say to the idoators:
إِنَّمَآ يُوحَى إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـهُكُمْ إِلَـهٌ وَحِدٌ فَهَلْ أَنتُمْ مُّسْلِمُونَ
("It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims") meaning, will you then follow that and submit to it
فَإِن تَوَلَّوْاْ
(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)