Al-Anbiyaa 21:112

Read in the surah · Page 331 · Juz 17

قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Qala rabbi ohkum bilhaqqiwarabbuna arrahmanu almustaAAanuAAala ma tasifoon

Translations

[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., their lies and disbelief.

˹In the end,˺ the Prophet said, “My Lord! Judge ˹between us˺ in truth. And our Lord is the Most Compassionate, Whose help is sought against what you claim.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, “We seek Allah’s help against your claims that He has partners ˹in worship˺.”

He said,‘My Lord, pass the true judgement.’ And, ‘Our Lord is the Lord of Mercy. We seek His assistance against what you [disbelievers] say.’

English - Abdul Haleem

He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَٰلَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱحْكُمuḥ'kumjudge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَرَبُّنَاwarabbunāAnd our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānuthe One Whose help is sought
    Root
    عون
    Lemma
    مُسْتَعان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. تَصِفُونَtaṣifūnayou attribute"
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The main Objective of Revelation is that Allah be worshipped

Allah commands His Messenger to say to the idoators:

إِنَّمَآ يُوحَى إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـهُكُمْ إِلَـهٌ وَحِدٌ فَهَلْ أَنتُمْ مُّسْلِمُونَ

("It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims") meaning, will you then follow that and submit to it

فَإِن تَوَلَّوْاْ

(But if they turn away) means, if they ignore that to which you call them.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)