Al-Hajj 22:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ
Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakum inna zalzalata assaAAati shay-onAAatheem
Translations
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
O humanity! Fear your Lord, for the ˹violent˺ quaking at the Hour is surely a dreadful thing.
People, be mindful of your Lord, for the earthquake of the Last Hour will be a mighty thing:
O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- زَلْزَلَةَzalzalata(the) convulsion
- Root
- زلزل
- Lemma
- زَلْزَلَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَىْءٌshayon(is) a thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:2.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)