Al-Hajj 22:2

Read in the surah · Page 332 · Juz 17

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ

Yawma tarawnaha tathhalu kullumurdiAAatin AAamma ardaAAat watadaAAukullu thati hamlin hamlaha wataraannasa sukara wama hum bisukarawalakinna AAathaba Allahi shadeed

Translations

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.

English - Sahih International

The Day you see it, every nursing mother will abandon what she is nursing, and every pregnant woman will deliver her burden ˹prematurely˺. And you will see people ˹as if they were˺ drunk, though they will not be drunk; but the torment of Allah is ˹terribly˺ severe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on the Day you see it, every nursing mother will think no more of her baby, every pregnant female will miscarry, you will think people are drunk when they are not, so severe will be God’s torment.

English - Abdul Haleem

On the day when ye behold it, every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden, and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but the Doom of Allah will be strong (upon them).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. تَرَوْنَهَاtarawnahāyou will see it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. تَذْهَلُtadhhaluwill forget
    Root
    ذهل
    Lemma
    تَذْهَلُ
    Part of speech
    Verb
  4. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. مُرْضِعَةٍmur'ḍiʿatinnursing mother
    Root
    رضع
    Lemma
    مُرْضِعَة
    Part of speech
    Noun
  6. عَمَّآʿammāthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. أَرْضَعَتْarḍaʿatshe was nursing
    Root
    رضع
    Lemma
    أَرْضَعَتْ
    Part of speech
    Verb
  8. وَتَضَعُwataḍaʿuand will deliver
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. ذَاتِdhātipregnant woman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  11. حَمْلٍḥamlinNot recorded for this word.
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمْل
    Part of speech
    Noun
  12. حَمْلَهَاḥamlahāher load
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَتَرَىwatarāand you will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱلنَّاسَl-nāsa[the] mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. سُكَٰرَىٰsukārāintoxicated
    Root
    سكر
    Lemma
    سُكارَى
    Part of speech
    Noun
  16. وَمَاwamāwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  17. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  18. بِسُكَٰرَىٰbisukārā(are) intoxicated
    Root
    سكر
    Lemma
    سُكارَى
    Part of speech
    Preposition · Noun
  19. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  20. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  21. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. شَدِيدٌshadīdun(will be) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)