Al-Hajj 22:3

Read in the surah · Page 332 · Juz 17

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ

Wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytaninmareed

Translations

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.

English - Sahih International

˹Still˺ there are some who dispute about Allah without knowledge, and follow every rebellious devil.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet still there are some who, with no knowledge, argue about God, who follow every devilish rebel

English - Abdul Haleem

Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يُجَٰدِلُyujādiludisputes
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb
  5. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  9. وَيَتَّبِعُwayattabiʿuand follows
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  11. شَيْطَٰنٍshayṭānindevil
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Noun
  12. مَّرِيدٍmarīdinrebellious
    Root
    مرد
    Lemma
    مَرِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:4.

Condemnation of the Followers of the Shaytan

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)