Al-Hajj 22:4

Read in the surah · Page 332 · Juz 17

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Kutiba AAalayhi annahu man tawallahufaannahu yudilluhu wayahdeehi ila AAathabi assaAAeer

Translations

It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

English - Sahih International

It has been decreed for such devils that whoever takes them as a guide will be misguided and led by them into the torment of the Blaze.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

fated to lead astray those who take his side, and guide them to the suffering of the blazing flame.

English - Abdul Haleem

For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُتِبَkutibaIt has been decreed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْهِʿalayhifor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَنَّهُۥannahuthat he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. تَوَلَّاهُtawallāhubefriends him
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَأَنَّهُۥfa-annahuthen indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. يُضِلُّهُۥyuḍilluhuwill misguide him
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَيَهْدِيهِwayahdīhiand will guide him
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
    Root
    سعر
    Lemma
    سَعِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Condemnation of the Followers of the Shaytan

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)