Al-Hajj 22:5

Read in the surah · Page 332 · Juz 17

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ

Ya ayyuha annasuin kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakummin turabin thumma min nutfatin thumma minAAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayrimukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-arhami manashao ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflanthumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffawaminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likaylayaAAlama min baAAdi AAilmin shay-an watara al-ardahamidatan fa-itha anzalna AAalayhaalmaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheej

Translations

O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed[1] - that We may show you.[2] And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

English - Sahih International
  1. That which is incomplete. This may include what is aborted at that stage.
  2. Our power and creative ability.

O humanity! If you are in doubt about the Resurrection, then ˹know that˺ We did create you[1] from dust, then from a sperm-drop,[2] then ˹developed you into˺ a clinging clot ˹of blood˺,[3] then a lump of flesh[4]—fully formed or unformed[5]—in order to demonstrate ˹Our power˺ to you. ˹Then˺ We settle whatever ˹embryo˺ We will in the womb for an appointed term, then bring you forth as infants, so that you may reach your prime. Some of you ˹may˺ die ˹young˺, while others are left to reach the most feeble stage of life so that they may know nothing after having known much. And you see the earth lifeless, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir ˹to life˺ and swell, producing every type of pleasant plant.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Your father, Adam.
  2. Nuṭfah refers to the union of male and female gametes (sperm and egg) which results in the zygote after fertilization.
  3. ’Alaqah, meaning the embryo resembles a leech.
  4. Muḍghah, meaning it resembles a chewed morsel.
  5. Fully formed or defected, evolving into a healthy embryo or ending in miscarriage.

People, [remember,] if you doubt the Resurrection, that We created you from dust, then a drop of fluid, then a clinging form, then a lump of flesh, both shaped and unshaped: We mean to make Our power clear to you. Whatever We choose We cause to remain in the womb for an appointed time, then We bring you forth as infants and then you grow and reach maturity. Some die young and some are left to live on to such an age that they forget all they once knew. You sometimes see the earth lifeless, yet when We send down water it stirs and swells and produces every kind of joyous growth:

English - Abdul Haleem

O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo! We have created you from dust, then from a drop of seed, then from a clot, then from a little lump of flesh shapely and shapeless, that We may make (it) clear for you. And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength. And among you there is he who dieth (young), and among you there is he who is brought back to the most abject time of life, so that, after knowledge, he knoweth naught. And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. رَيْبٍraybindoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنَminaabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْبَعْثِl-baʿthithe Resurrection
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعْث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَإِنَّاfa-innāthen indeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  10. خَلَقْنَٰكُمkhalaqnākumWe created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. تُرَابٍturābindust
    Root
    ترب
    Lemma
    تُراب
    Part of speech
    Noun
  13. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina semen-drop
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Noun
  16. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. عَلَقَةٍʿalaqatina clinging substance
    Root
    علق
    Lemma
    عَلَقَة
    Part of speech
    Noun
  19. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  20. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. مُّضْغَةٍmuḍ'ghatinan embryonic lump
    Root
    مضغ
    Lemma
    مُضْغَة
    Part of speech
    Noun
  22. مُّخَلَّقَةٍmukhallaqatinformed
    Root
    خلق
    Lemma
    مُخَلَّقَة
    Part of speech
    Noun
  23. وَغَيْرِwaghayriand unformed
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  24. مُخَلَّقَةٍmukhallaqatinNot recorded for this word.
    Root
    خلق
    Lemma
    مُخَلَّقَة
    Part of speech
    Noun
  25. لِّنُبَيِّنَlinubayyinathat We may make clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  26. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. وَنُقِرُّwanuqirruAnd We cause to remain
    Root
    قرر
    Lemma
    أَقْرَرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  28. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombs
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  31. نَشَآءُnashāuWe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  32. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  33. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  34. مُّسَمًّىmusammanappointed
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  35. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  36. نُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe bring you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. طِفْلًاṭif'lan(as) a child
    Root
    طفل
    Lemma
    طِفْل
    Part of speech
    Noun
  38. ثُمَّthumma[then]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  39. لِتَبْلُغُوٓا۟litablughūthat you may reach
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  40. أَشُدَّكُمْashuddakum[your] maturity
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشُدّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  41. وَمِنكُمwaminkumAnd among you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  42. مَّنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  43. يُتَوَفَّىٰyutawaffādies
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb
  44. وَمِنكُمwaminkumand among you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  45. مَّنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  46. يُرَدُّyuradduis returned
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb
  47. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  48. أَرْذَلِardhalithe most abject
    Root
    رذل
    Lemma
    أَرْذَل
    Part of speech
    Noun
  49. ٱلْعُمُرِl-ʿumuriage
    Root
    عمر
    Lemma
    عُمُر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  50. لِكَيْلَاlikaylāso that not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَي
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Negative particle
  51. يَعْلَمَyaʿlamahe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  52. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  53. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  54. عِلْمٍʿil'minhaving known
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  55. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  56. وَتَرَىwatarāAnd you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  57. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  58. هَامِدَةًhāmidatanbarren
    Root
    همد
    Lemma
    هامِدَة
    Part of speech
    Noun
  59. فَإِذَآfa-idhāthen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  60. أَنزَلْنَاanzalnāWe send down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  61. عَلَيْهَاʿalayhāon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  62. ٱلْمَآءَl-māawater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  63. ٱهْتَزَّتْih'tazzatit gets stirred
    Root
    هزز
    Lemma
    اهْتَزَّتْ
    Part of speech
    Verb
  64. وَرَبَتْwarabatand it swells
    Root
    ربو
    Lemma
    رَبَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  65. وَأَنۢبَتَتْwa-anbatatand grows
    Root
    نبت
    Lemma
    أَنۢبَتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  66. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  67. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  68. زَوْجٍۭzawjinkind
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  69. بَهِيجٍbahījinbeautiful
    Root
    بهج
    Lemma
    بَهِيج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:7.

Evidence of the Resurrection in the creation of Man and of Plants

When Allah speaks of disbelief in the Resurrection, He also mentions the evidence of His power and ability to resurrect that is evident from the way He initiates creation. Allah says:

يَأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ

(O mankind! If you are in doubt about the Resurrection,) which means the time when souls and bodies will be raised up on the Day of Resurrection,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)