Al-Anbiyaa 21:95

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

Waharamun AAalaqaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoon

Translations

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return[1]

English - Sahih International
  1. They cannot return to this world, nor can they repent to Allāh.

It is impossible for a society which We have destroyed to ever rise again,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No community destroyed by Us can escape its return,

English - Abdul Haleem

And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَحَرَٰمٌwaḥarāmunAnd (there is) prohibition
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. قَرْيَةٍqaryatina city
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  4. أَهْلَكْنَٰهَآahlaknāhāwhich We have destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَرْجِعُونَyarjiʿūnawill return
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:97.

Those who have been destroyed, will never return to this World.

وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ

(And a ban is laid on every town) Ibn `Abbas said, "it is enforced", i.e., it has been decreed that the people of each township that has been destroyed will never return to this world before the Day of Resurrection, as is reported clearly through other narrations from Ibn `Abbas, Abu Ja`far Al-Baqir, Qatadah and others.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)