Al-Anbiyaa 21:94

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Faman yaAAmal mina assalihatiwahuwa mu/minun fala kufrana lisaAAyihi wa-innalahu katiboon

Translations

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort,[1] and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

English - Sahih International
  1. Such a person will not be deprived of his due reward.

So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him.

English - Abdul Haleem

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  7. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. كُفْرَانَkuf'rāna(will be) rejected
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْران
    Part of speech
    Noun
  9. لِسَعْيِهِۦlisaʿyihi[of] his effort
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعْي
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  11. لَهُۥlahuof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. كَٰتِبُونَkātibūna(are) Recorders
    Root
    كتب
    Lemma
    كاتِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Mankind is One Ummah

إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

(Truly, this, your Ummah is one,) Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Qatadah and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "Your religion is one religion." Al-Hasan Al-Basri said: "In this Ayah, Allah explains to them what they should avoid and what they should do." Then He said:

إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)