Al-Anbiyaa 21:93
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ
WataqattaAAoo amrahum baynahum kullunilayna rajiAAoon
Translations
And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves,[1] [but] all to Us will return.
- Becoming sects and denominations.
Yet the people have divided it into sects. But to Us they will all return.
They have torn their unity apart, but they will all return to Us.
And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.
Word by word
- وَتَقَطَّعُوٓا۟wataqaṭṭaʿūBut they cut off
- Root
- قطع
- Lemma
- تَقَطَّعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَمْرَهُمamrahumtheir affair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- كُلٌّkullunall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- إِلَيْنَاilaynāto Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return
- Root
- رجع
- Lemma
- راجِع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:94.
Mankind is One Ummah
إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
(Truly, this, your Ummah is one,) Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Qatadah and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "Your religion is one religion." Al-Hasan Al-Basri said: "In this Ayah, Allah explains to them what they should avoid and what they should do." Then He said:
إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)