Al-Anbiyaa 21:93

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullunilayna rajiAAoon

Translations

And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves,[1] [but] all to Us will return.

English - Sahih International
  1. Becoming sects and denominations.

Yet the people have divided it into sects. But to Us they will all return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have torn their unity apart, but they will all return to Us.

English - Abdul Haleem

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَقَطَّعُوٓا۟wataqaṭṭaʿūBut they cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    تَقَطَّعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَمْرَهُمamrahumtheir affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. كُلٌّkullunall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَيْنَاilaynāto Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. رَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return
    Root
    رجع
    Lemma
    راجِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:94.

Mankind is One Ummah

إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

(Truly, this, your Ummah is one,) Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Qatadah and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "Your religion is one religion." Al-Hasan Al-Basri said: "In this Ayah, Allah explains to them what they should avoid and what they should do." Then He said:

إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)